Over The Rainbow(오버 더 레인보우) 해석, 오즈의 마법사 주디 갈란드

1. 노래 ‘Over The Rainbow’ 가사 및 해석

'Over The Rainbow'는 영화 ‘오즈의 마법사’의 주제가로서, 이 영화에서 도로시 역활을 맡은 주디 갈란드(Judy Garland)에게 빛과 그림자를 가져다준 음악입니다.

Over The Rainbow

Somewhere, over the rainbow, way up high

저~ 높이 무지개 너머 어딘 가에

There's a land that I heard of once in a lullaby

언젠가 자장가에서 들어본 곳이 있어요.

Somewhere, over the rainbow, skies are blue

저 무지개 너머 어딘 가에, 하늘은 푸르고

And the dreams that you dare to dream really do come true

감히 꿈꾸는 일들이 실제로 이뤄지는 곳이 있어요.

Someday I'll wish upon a star

언젠가 별님을 향해 소원을 빌거에요.

And wake up where the clouds are far behind me

그리고 구름 저 너머에서 깨어날거에요.

Where troubles melt like lemon drops,

걱정이 레몬 사탕처럼 녹아버리고

Away above the chimney tops

굴뚝 꼭대기보다 더 높이 저 위에

That's where you'll find me

내가 있을 거에요

Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly

무지개 너머 저 어딘 가, 파랑새가 날아 다니는 그 곳

Birds fly over the rainbow,

새들은 무지개를 넘머로 날아가는데

Why then, oh, why can't I?

아... 왜 나는 날지 못하는 걸까요?

Someday I'll wish upon a star

언젠가 별님을 향해 소원을 빌거에요.

And wake up where the clouds are far behind me

그리고 구름 저 너머에서 깨어날거에요.

Where troubles melt like lemon drops,

걱정이 레몬 사탕처럼 녹아버리고

Away above the chimney tops

굴뚝 꼭대기보다 더 높이 저 위에

That's where you'll find me

내가 있을 거에요

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,

행복한 파랑새들이 무지개 너머로 날아가는데

Why, oh, why can't I?

아... 왜 나는 날지 못하는 걸까요?

2. 영화 ‘오즈의 마법사(The Wizard Of Oz)’ 개요

영화 오즈의 마법사는 뮤지컬의 전성시대에 할리우드에서 제작된 뮤지컬 영화입니다. 소설 오즈의 마법사는 수많은 드라마나 영화, 뮤지컬 등으로 제작었습니다. 물론 그 중에서 주디 갈란드를 주연으로 한 영화는 정말 큰 히트를 쳤었습니다.

이 영화는 무미건조한 캔자스에서는 흑백의 화면으로 비춰지다가 환상의 나라인 오즈에 떨어진 도로시가 문을 열고 나오는 순간 컬러 화면으로 바뀌는 연출로 흑백영화에서 컬러영화 시대의 시작을 알리는 작품으로도 유명합니다(이 작품이 실질적인 최초는 아닙니다).

오즈의 마법사 원작이 조금 어두운 내용인 반면에 영화에서는 코믹하게 재해석하여 밝게 연출하였습니다. 그러나, 이 영화의 분위기와는 반대로 주디 갈란드에게 있어서는 안타까운 인생의 시작을 맞이하게한 영화이기도 합니다.

주디 갈란드의 소속사인 MGM과 그녀의 어머니로부터 학대를 당하였으며, 이 영화의 출연진이나 감독에게서 조차 모진 취급을 받았습니다. 이 영화에서 그녀에게 친절했던 사람은 단 한 명이 있었는데도 아이러니하게도 그녀가 물리친 나쁜 서쪽 마녀 역을 맡았던 여배우 마가렛 해밀턴 뿐이었다고 합니다.

주디 갈란드에 대한 자세한 내용은 '주디 갈란드(Judy Garland), 무지개를 넘어 희망을 노래한 그녀' 를 참조하세요.

3. 영화 ‘오즈의 마법사(The Wizard Of Oz)’ 줄거리

캔자스의 작은 마을에 사는 시골 소녀 도로시는 같은 동네에 사는 심술궂은 아줌마가 도로시의 애완견 토토를 죽이겠다고 협박하자 도로시는 강아지 토토를 데리고 집을 나와 도망칩니다.

도망쳤던 도로시는 다시 마음을 고쳐먹고 다시 돌아오지만 몰아치는 회오리 바람에 집과 함께 휩쓸리게 됩니다.

바람에 휩쓸려 집이 통째로 하늘로 올라가고 도로시는 이 집과 함께 사악한 동쪽 마녀의 위에 떨어지면서 마녀를 죽인 영웅적인 존재가 됩니다.

도로시는 마녀의 구두를 신고 자신을 다시 집으로 보내줄 수 있을지도 모르는 대마법사 오즈를 만나러 에메랄드시로 가는 중에 마음이 없어 심장을 가지고 싶어하는 양철 나무꾼, 두뇌가 없어 뇌를 가지고 싶어하는 허수아비 그리고 용기를 가지고 싶은 겁쟁이 사자를 만납니다.

하지만 마법사 오즈는 도로시 일행의 소원을 들어주는 조건으로 사악한 서쪽 마녀의 빗자루를 가져오라고 합니다. 이에 도로시 일행은 죽을 고비를 넘기며 물로 마녀를 녹여 죽이고 빗자루를 손에 넣습니다.

그의 조건을 들어줬지만 자꾸 소원을 들어주지 않으려는 마법사 오즈는 알고보니 열기구를 운전하다 우연히 오즈로 오게 된 사람이라는 것을 알고 실망하게 됩니다.

사기꾼이었던 오즈는 그래도 통찰력은 있었는지 심장이 없어서 고민인 양철나무꾼은 알고보니 사람보다 따듯한 마음을 가지고 있음을 그리고 뇌가 없다고 생각하는 허수아비가 알보고니 그 누구보다 뛰어난 생각을 많이 하며, 겁쟁이라고 스스로를 자책하는 사자가 알고 보면 용기가 있다는 것을 꿰뚫어 봅니다.

그래서 오즈는 양철나무꾼과 허수아비 그리고 사자에게 심장과 뇌와 용기가 샘솟는 가짜 약을 줍니다. 일종의 플라시보 효과처럼 그들은 그 약을 먹고 진짜 자신의 모습에 대해 자신감을 가지게 됩니다.

그리고 오즈는 열기구를 만들어 도로시와 같이 오즈를 떠나려고 합니다. 하지만 열기구가 날아오르는 순간 도로시는 강아지 토토를 잡으러가다 그만 열기구를 놓치고 맙니다.

 

나중에 도로시는 자신이 오즈의 나라에 온 순간부터 신고 있었던 유리구두가 사실 자신이 원하는 곳은 어디든지 데려다주는 마법 구두임을 알게 되고 다시 자신의 고향으로 돌아오게 됩니다.

"주디 갈란드" 관련 같이보면 좋은 글

주디 갈란드(Judy Garland), 무지개를 넘어 희망을 노래한 그녀